1
00:00:06,720 --> 00:00:07,879
"Dozvoliti 'ne usuđujem se'
sačekaj 'ja bih',

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,000
kao jadna mačka
ja izreka?"

3
00:00:24,120 --> 00:00:27,880
Ono što ih je napilo
učinilo me hrabrim.

4
00:00:28,800 --> 00:00:31,679
Šta ih je ugasilo
dao mi je vatru.

5
00:00:31,680 --> 00:00:33,240
Hark!

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,760
Mir.

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,040
Bila je to sova koja je vrisnula.

8
00:00:41,040 --> 00:00:44,400
Fatalni zvonar, koji daje
the stern'st laku noc.

9
00:00:46,800 --> 00:00:49,760
On je o tome.

10
00:00:51,640 --> 00:00:54,519
Vrata su otvorena,
i prezasićeni mladoženja

11
00:00:54,520 --> 00:00:57,199
ismijavati njihovu optužbu
sa hrkanjem.

12
00:00:59,360 --> 00:01:02,039
drogirao sam njihove posjede,

13
00:01:02,040 --> 00:01:06,360
da se smrt i priroda bore
o njima, bilo da žive...

14
00:01:07,120 --> 00:01:08,600
Ili umreti.

15
00:01:09,480 --> 00:01:11,760
Aagh.

16
00:01:15,560 --> 00:01:18,639
Prokleti nož je stvaran!
Oh, Isuse!

17
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
Oh, Bože!

18
00:01:52,640 --> 00:01:55,200
nisam sujevjeran,
ni najmanje.

19
00:01:56,000 --> 00:01:58,119
Ne plaćam takve stvari
bilo kakvu pažnju.

20
00:01:58,120 --> 00:01:59,759
Sasvim tačno.

21
00:01:59,760 --> 00:02:03,599
Ali otišao sam na ovu zabavu
i tamo je bila jedna žena.

22
00:02:03,600 --> 00:02:06,319
- Maureen.
- Jeste li dobili drugo ime?

23
00:02:06,320 --> 00:02:08,679
- Ne.
- Opis?

24
00:02:08,680 --> 00:02:11,160
Možda bismo trebali saznati
šta je prvo pitanje.

25
00:02:13,160 --> 00:02:15,920
Samo napred.
U svoje vreme.

26
00:02:16,720 --> 00:02:19,879
Pa, bila je kao
a, ovaj...

27
00:02:19,880 --> 00:02:22,399
znaš... veštica.

28
00:02:22,400 --> 00:02:24,919
Kao prava vještica?

29
00:02:24,920 --> 00:02:26,519
Pa, ne.

30
00:02:26,520 --> 00:02:28,639
Mislim, nije nosila
šiljast šešir ili bilo šta drugo.

31
00:02:28,640 --> 00:02:31,079
ona...
Tvrdila je da ima dar.

32
00:02:31,080 --> 00:02:33,119
drugi pogled,
Mislim da to zovu.

33
00:02:33,120 --> 00:02:36,719
Mogla je da vidi u budućnost
i videla me je...

34
00:02:36,720 --> 00:02:40,000
- umiranje na sceni.
- U lošem smislu?

35
00:02:40,600 --> 00:02:42,800
U smislu neživljenja.

36
00:02:43,720 --> 00:02:47,959
Da, ja... Nisam siguran kako smo
bi istražio predviđanje.

37
00:02:47,960 --> 00:02:49,439
Ja... znam kako ovo zvuči,

38
00:02:49,440 --> 00:02:52,399
ali, kao što rekoh,
Nisam sujeveran.

39
00:02:52,400 --> 00:02:57,399
Ali upravo ću početi
serija... Macbeth...

40
00:02:57,400 --> 00:03:00,960
- Hm?
- Macbeth, u Daltonu.

41
00:03:01,400 --> 00:03:04,399
- Još vještica.
- Ovo je velika stvar za mene.

42
00:03:04,400 --> 00:03:08,079
To je moj prvi trag i Maureen
dao mi je volju.

43
00:03:09,800 --> 00:03:11,719
Vidi, znam da je to prevrtanje,

44
00:03:11,720 --> 00:03:14,799
ali bi mi bilo bolje da znam
istraživao si to.

45
00:03:14,800 --> 00:03:16,479
žao mi je, Marcuse,
izgledaš kao fin momak

46
00:03:16,480 --> 00:03:19,320
ali Fergus je u pravu,
nema šta da se istražuje.

47
00:03:20,000 --> 00:03:21,680
Hajde da ne žurimo.

48
00:03:22,320 --> 00:03:24,999
Fergus bi to mogao
zaron u Shakespearea.

49
00:03:25,000 --> 00:03:28,039
Biće
u vašem sljedećem mandatu u Trinity.

50
00:03:28,040 --> 00:03:29,479
Da, da.

51
00:03:29,480 --> 00:03:31,199
Znaš šta?
Mogao bi ići na tajno mjesto.

52
00:03:31,200 --> 00:03:32,559
Mogao bih da te ubacim
kao scenski radnik.

53
00:03:32,560 --> 00:03:34,679
- Naravno, da.
- Žao mi je, Markuse.

54
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
Možete li nam dati trenutak
savjetovati se?

55
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
Naravno.

56
00:03:41,200 --> 00:03:43,399
Zar ne bi trebalo da se složimo
jednoglasno

57
00:03:43,400 --> 00:03:45,239
na kojim slučajevima
agencija preuzima?

58
00:03:45,240 --> 00:03:47,479
Ne. Mislim,
upravo si se ljuljao ovdje.

59
00:03:47,480 --> 00:03:49,479
što se mene tiče,
ti si pripravnik.

60
00:03:49,480 --> 00:03:52,199
Imam višegodišnje iskustvo
sa istragama, majko.

61
00:03:52,200 --> 00:03:53,639
Mnogi ljudi bi bili sretni
da imam svoj doprinos.

62
00:03:53,640 --> 00:03:55,760
Dobro! Pa idi radi za njih.

63
00:03:57,240 --> 00:03:59,440
- Dakle--
- Mi ćemo ispitati vaš slučaj,
Marcus.

64
00:04:12,600 --> 00:04:14,799
Rasvjetna oprema je još uvijek u kvaru.

65
00:04:14,800 --> 00:04:16,399
Ne razumijem
zašto nije u redu ako ćemo
imaju glumce na sceni.

66
00:04:16,400 --> 00:04:18,159
O svemu tome se raspravljalo
na proizvodnom sastanku.

67
00:04:18,160 --> 00:04:19,319
- Ruth?
- Zašto to nije urađeno?
Ne razumijem.

68
00:04:19,320 --> 00:04:20,759
- Ruth?
- Zašto to nisi uradio?

69
00:04:20,760 --> 00:04:22,799
Izvini, Ruth, um...

70
00:04:22,800 --> 00:04:25,399
Ferg, ovo je Ruth Baird,
proizvođač.

71
00:04:25,400 --> 00:04:28,279
Ruth, ovo je moj rođak, Fergus,
Rekao sam ti o tome.

72
00:04:29,920 --> 00:04:32,759
Želite da radite u pozorištu,
da li ti sta mozes da uradis

73
00:04:32,760 --> 00:04:34,679
Bilo šta. Volim da radim.

74
00:04:34,680 --> 00:04:37,719
Muzika za moje uši. Bilo koji dobar
čekićem i ekserima?

75
00:04:37,720 --> 00:04:39,160
Probaj me.

76
00:04:44,480 --> 00:04:46,320
- Zdravo.
- U redu?

77
00:04:46,920 --> 00:04:49,400
Er... ja sam... ja...

78
00:04:49,960 --> 00:04:51,719
Ovo bi moglo biti sjajno
za Daltona,

79
00:04:51,720 --> 00:04:53,279
prava tema za razgovor.

80
00:04:53,280 --> 00:04:55,879
Želiš me
da uzmem 30 sedišta

81
00:04:55,880 --> 00:04:58,759
samo da Hugo može zadovoljiti
njegov najnoviji hir?

82
00:04:58,760 --> 00:05:02,639
Da bude sretan.
Sretan Hugo je zaručeni Hugo.

83
00:05:02,640 --> 00:05:04,199
Što znači
ostat ćemo po rasporedu.

84
00:05:04,200 --> 00:05:05,879
Što znači da neću dobiti
još jedan čir

85
00:05:05,880 --> 00:05:08,480
i oboje znamo da će otići
od ideje do večeri otvaranja.

86
00:05:09,200 --> 00:05:12,159
Šta kažeš na ovo?
Možete imati dodatnu fazu

87
00:05:12,160 --> 00:05:16,160
ako garantujete
izgubljeni prihod od kuće.

88
00:05:17,480 --> 00:05:20,039
- Dobro.
- Ne žuri.

89
00:05:20,040 --> 00:05:22,799
Ako ovo trčanje ne uspije,
izgubit ćeš mnogo novca.

90
00:05:22,800 --> 00:05:25,440
To će biti hit.

91
00:05:26,280 --> 00:05:27,960
Oh, dobro.

92
00:05:28,400 --> 00:05:31,680
Zašto ne bismo ti i ja
uzeti piće?

93
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
I možete pokušati da me ubijedite.

94
00:05:46,640 --> 00:05:49,959
- Ko je to bio sa Ruth?
- Oh, to je Sam Dalton.

95
00:05:49,960 --> 00:05:53,039
Dalton? Kao u Dalton teatru?

96
00:05:53,040 --> 00:05:55,880
Da. Otvorio ga je njegov djed
Prije 50-ak godina.

97
00:05:56,520 --> 00:06:00,040
Čuli ste za Guya Daltona?
Bio je filmska zvijezda.

98
00:06:02,120 --> 00:06:07,080
Radio sa svim starim velikanima.
Ah, Jimmy Stewart, Kirk Douglas.

99
00:06:08,040 --> 00:06:10,480
- Elizabeth Taylor?
- Nnn?

100
00:06:11,360 --> 00:06:13,519
Onda kako je rastao, počeo je
razmišljajući o njegovom nasleđu

101
00:06:13,520 --> 00:06:16,759
i odlučio da otvori pozorište
u domu njegovih predaka.

102
00:06:16,760 --> 00:06:19,759
- A sada to vodi njegov unuk?
- To su godine nepo bebe.

103
00:06:19,760 --> 00:06:22,479
- Prolazim.
- Okupite se! Skupite se, vi.

104
00:06:22,480 --> 00:06:25,600
Skupite se, vi. Tišina, molim!

105
00:06:29,760 --> 00:06:34,999
Markuse, moj čudesni Macbeth,
nemoj misliti.

106
00:06:35,000 --> 00:06:36,959
Treći čin, prva scena.

107
00:06:36,960 --> 00:06:39,600
"Sada, ako imate stanicu..."

108
00:06:40,600 --> 00:06:41,920
Idi!

109
00:06:42,400 --> 00:06:44,919
Sada, ako imate stanicu
u fajlu,

110
00:06:44,920 --> 00:06:47,559
nisam ja najgori rang
muškosti, reci to,

111
00:06:47,560 --> 00:06:49,839
i staviću taj posao
u tvojim grudima

112
00:06:49,840 --> 00:06:51,679
čije izvršenje traje
tvoj neprijatelj van...

113
00:06:51,680 --> 00:06:53,599
- Samo moram da koristim toalet.
- ...hvata te za srce

114
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
- i ljubav prema nama...
- Moj gospodaru.

115
00:06:56,360 --> 00:06:59,759
Podli duva
i bifei sveta

116
00:06:59,760 --> 00:07:03,519
tako naljutio
da sam nesmotren

117
00:07:03,520 --> 00:07:05,199
šta radim za inat svetu.

118
00:07:05,200 --> 00:07:06,919
a ja druga,
tako umoran od želje--

119
00:07:06,920 --> 00:07:08,440
Ne, stani, stani, stani!

120
00:07:12,920 --> 00:07:15,319
- Da li ti je dosadno?
- Ne.

121
00:07:15,320 --> 00:07:18,119
Ubićeš čoveka,

122
00:07:18,120 --> 00:07:21,679
važan čovek,
kralj ništa manje,

123
00:07:21,680 --> 00:07:24,839
i zvučiš kao da bi radije
raditi nešto drugo.

124
00:07:24,840 --> 00:07:26,839
Možda igrate svoj X-Box?

125
00:07:26,840 --> 00:07:29,519
- Igraš svoje bongose?
- Bongos?

126
00:07:29,520 --> 00:07:33,239
Vidite, dobar režiser
nikad ne kaže glumcu

127
00:07:33,240 --> 00:07:36,719
to njegovo tumačenje
karaktera je pogrešan ili loš.

128
00:07:36,720 --> 00:07:40,120
tvoj nije loš,
jednostavno nije dobro.

129
00:07:40,720 --> 00:07:43,879
Šališ se? Odustao sam od dijela
u Dublin Streets za ovo.

130
00:07:43,880 --> 00:07:47,839
Vidi šta radimo ovde,
na ovom mjestu,

131
00:07:47,840 --> 00:07:50,079
u ovom raju,

132
00:07:50,080 --> 00:07:53,599
u ovom Xanaduu,

133
00:07:53,600 --> 00:07:57,319
kada izgovorimo
riječi velikog Barda,

134
00:07:57,320 --> 00:07:59,799
približava nas Bogu.

135
00:07:59,800 --> 00:08:02,119
Usran dnevni sapun
ne mogu to učiniti.

136
00:08:02,120 --> 00:08:05,879
Ne podiže.
Ne miluje naše duše.

137
00:08:05,880 --> 00:08:07,919
To nas ne nosi
u svom slatkom zagrljaju.

138
00:08:07,920 --> 00:08:09,240
Ali plaća stanarinu.

139
00:08:18,960 --> 00:08:20,800
Srce mi je slomljeno.

140
00:08:22,840 --> 00:08:26,680
Idi, s ljubavlju, prijatelju.

141
00:08:30,280 --> 00:08:32,319
Hugo, hajde,

142
00:08:32,320 --> 00:08:34,879
ostalo je dva dana do otvaranja
a sada ga moramo zamijeniti.

143
00:08:34,880 --> 00:08:37,799
Beautiful Ruthie.
Slatka Ruthie.

144
00:08:37,800 --> 00:08:41,199
Nije odgovarao.

145
00:08:41,200 --> 00:08:42,759
Sada nemamo Drugog ubicu.

146
00:08:42,760 --> 00:08:44,199
Dioniz će doći
u naše spasenje.

147
00:08:44,200 --> 00:08:46,759
Pa, Dionis bolje
prokleto požuri.

148
00:08:46,760 --> 00:08:49,799
gledaj,
šta sam ti rekao

149
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
- On?
- Isuse!

150
00:08:53,720 --> 00:08:57,079
Volim tvoju energiju.
I tvoj izgled!

151
00:08:57,080 --> 00:09:00,479
Dredovi, savršeni su.

152
00:09:00,480 --> 00:09:04,760
Izvoli, Ruth. Dioniz
doveo nam je novog ubicu.

153
00:09:05,400 --> 00:09:07,800
Dobrodošli u pozorište,
mladiću.

154
00:09:10,160 --> 00:09:12,959
Provjerio sam stare fajlove
nakon što ste pozvali.

155
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
Bilo je nekoliko smrtnih slučajeva
u Daltonu.

156
00:09:14,960 --> 00:09:16,919
- Pa, bilo koji--
- Neko od njih je sumnjiv?

157
00:09:16,920 --> 00:09:19,199
Ne otvoreno.
Nekoliko članova publike

158
00:09:19,200 --> 00:09:21,919
umrli od srčanog udara,
udarci, takve stvari.

159
00:09:21,920 --> 00:09:24,119
- Svi prirodni uzroci.
- Pa, mislim, nije iznenađujuće,

160
00:09:24,120 --> 00:09:26,279
s obzirom na prosječnu starost
pozorišne publike.

161
00:09:26,280 --> 00:09:29,840
Tačno! Ali postojala je jedna stvar
to se isticalo.

162
00:09:30,360 --> 00:09:34,719
Rekao si ovu buduću smrt
je bio povezan s pokretanjem Macbetha.

163
00:09:34,720 --> 00:09:36,439
- Je li tako?
- Tako je.

164
00:09:36,440 --> 00:09:38,679
Pa, bilo ih je tri
druge produkcije Macbetha

165
00:09:38,680 --> 00:09:41,319
u Daltonu
gde je neko umro na sceni,

166
00:09:41,320 --> 00:09:42,879
sve na otvaranju.

167
00:09:42,880 --> 00:09:45,199
Kako to niko nije primetio ovo
prije?

168
00:09:45,200 --> 00:09:47,079
Šta se tu ima za uočiti?

169
00:09:47,080 --> 00:09:50,039
Svi su zapisani
do slučajne smrti

170
00:09:50,040 --> 00:09:52,800
i, ovaj, zadnji je bio...

171
00:09:53,960 --> 00:09:58,119
- ...pre više od 30 godina.
- Definitivno slučajno?

172
00:09:58,120 --> 00:10:01,119
1975, rasvjetna oprema
pao na scenu,

173
00:10:01,120 --> 00:10:02,799
ubivši jednu od vještica.

174
00:10:02,800 --> 00:10:06,479
'87, klapna je pokvarena
ubivši glumca Banquoa.

175
00:10:06,480 --> 00:10:09,359
I 1992.
glumac koji igra Macbetha

176
00:10:09,360 --> 00:10:13,559
izbo glumca koji igra Dankana
sa pravim nožem uživo na sceni.

177
00:10:13,560 --> 00:10:14,759
Hm.

178
00:10:14,760 --> 00:10:16,840
Mrtav na sceni.

179
00:10:17,640 --> 00:10:19,119
Sasvim.

180
00:10:19,120 --> 00:10:22,359
Vidi, možda je samo loša sreća.

181
00:10:22,360 --> 00:10:24,319
Možda nije ništa.

182
00:10:24,320 --> 00:10:26,079
To je škotska predstava,
na kraju krajeva.

183
00:10:26,080 --> 00:10:27,639
Ne verujem u kletve.

184
00:10:27,640 --> 00:10:31,719
Pa ni ja, normalno,
ali to je Macbeth.

185
00:10:31,720 --> 00:10:34,319
Pa, prići ću ovome
kao i svaki drugi slučaj.

186
00:10:34,320 --> 00:10:37,959
Onaj '92, glumac igra
Macbeth se zvao John Barrel.

187
00:10:37,960 --> 00:10:39,399
On je osuđen
ubistva iz nehata,

188
00:10:39,400 --> 00:10:41,359
služio zatvorsku kaznu.

189
00:10:41,360 --> 00:10:42,919
Naći ću
adresa za njega.

190
00:10:42,920 --> 00:10:44,719
Uradi to, draga.

191
00:10:44,720 --> 00:10:47,160
- Hvala na pomoći, doktore.
- Zadovoljstvo mi je.

192
00:10:50,000 --> 00:10:51,719
Mogu li nakratko?

193
00:10:51,720 --> 00:10:54,000
Nazvat ću neke pozive.

194
00:10:56,600 --> 00:10:58,199
Nešto što ti je trebalo?

195
00:10:58,200 --> 00:11:00,240
ja, ovaj...

196
00:11:01,760 --> 00:11:04,999
Samo sam se pitao
ako je to piće još uvijek u ponudi?

197
00:11:05,000 --> 00:11:08,799
- Ona za koju si bio prezauzet?
- Da, pa, razmislio sam.

198
00:11:08,800 --> 00:11:11,079
Svi rade
i nema igre i sve to.

199
00:11:11,080 --> 00:11:14,399
I mislim da je dobro
da napunim malo
sive ćelije s vremena na vrijeme,

200
00:11:14,400 --> 00:11:17,880
i imam vrlo pristojnu bocu
od Chateau Margaux.

201
00:11:19,400 --> 00:11:21,839
Smatram da čini čuda.

202
00:11:21,840 --> 00:11:25,160
Pa, ti si doktor.
Znaš.

203
00:11:26,400 --> 00:11:29,119
Pa, generalno ne pomaže
sa puno mojih pacijenata,

204
00:11:29,120 --> 00:11:32,080
ali...
šta kažeš na petak?

205
00:11:33,760 --> 00:11:36,599
- Pa, subota je bolja.
- Šta kažeš na subotu?

206
00:11:36,600 --> 00:11:39,119
Vidi, samo da znamo
gde stojimo.

207
00:11:39,120 --> 00:11:43,480
Ne zanima me igranje
igrice. Život je prekratak.

208
00:11:44,480 --> 00:11:48,439
Pa... znam da sam trčao
malo toplo i hladno u poslednje vreme,

209
00:11:48,440 --> 00:11:51,520
ali me ne zanima
bilo u igricama.

210
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
Ja... samo želim da budem siguran.

211
00:11:56,360 --> 00:11:58,560
I ne radim stvari olako,
Harry.

212
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
To je dobro.

213
00:12:03,680 --> 00:12:05,440
Volim iskrenost.

214
00:12:13,800 --> 00:12:15,840
- Laku noć, George.
- Laku noć, čoveče.

215
00:12:32,240 --> 00:12:34,960
- Svetlost duhova.
- Dođi ponovo?

216
00:12:35,600 --> 00:12:38,359
Pa, pozorište nikada ne bi trebalo
biti potpuno mračan.

217
00:12:38,360 --> 00:12:40,279
Svetlost umiruje duhove.

218
00:12:40,280 --> 00:12:43,359
Pusti ih da izađu i nastupaju
kada su živi otišli.

219
00:12:43,360 --> 00:12:45,640
Ti stvarno ne vjeruješ
u takvim stvarima?

220
00:12:47,440 --> 00:12:49,840
- Da li?
- Ne.

221
00:12:51,080 --> 00:12:54,040
Ali duhovi to rade.
Vidimo se sutra.

222
00:12:57,200 --> 00:12:59,999
Hej. Nema ni zvižduka.

223
00:13:00,000 --> 00:13:01,919
- To je loša sreća.
- Jeste?

224
00:13:01,920 --> 00:13:04,319
u danu,
mornari su bili zaposleni iza pozornice

225
00:13:04,320 --> 00:13:07,480
i koristili bi kodirane zviždaljke
da komuniciraju jedni s drugima.

226
00:13:08,160 --> 00:13:09,759
Slučajni zvižduk

227
00:13:09,760 --> 00:13:12,440
mogao vidjeti dio krajolika
biti bačen na nekoga.

228
00:13:15,960 --> 00:13:18,280
Opasno mesto, pozorište.

229
00:13:37,880 --> 00:13:39,480
halo?

230
00:13:40,920 --> 00:13:42,360
halo?

231
00:13:47,080 --> 00:13:50,479
Saberi se.
Nema takve stvari kao što su duhovi.

232
00:13:50,480 --> 00:13:52,600
Savršeno ste sigurni.

233
00:14:04,640 --> 00:14:06,760
Šta do...?

234
00:14:09,120 --> 00:14:10,840
Prokletstvo!

235
00:14:12,200 --> 00:14:14,039
Hajde, probudi se. Hajde.

236
00:14:14,040 --> 00:14:15,640
Hajde, probudi se.

237
00:14:18,840 --> 00:14:22,159
To je to. Sjedni.

238
00:14:22,160 --> 00:14:24,279
Nema štete.

239
00:14:24,280 --> 00:14:27,600
Reci mi to u glavu.
sta se desilo?

240
00:14:30,080 --> 00:14:32,159
- Vreća sa peskom.
- Oh.

241
00:14:32,160 --> 00:14:33,840
Mora da se oslobodio.

242
00:14:34,800 --> 00:14:37,719
Znaš, stvarno
ne bi trebalo da bude na sceni
u ovo doba noći.

243
00:14:37,720 --> 00:14:40,519
Pomagao sam Ruth
sa svetlošću duhova.

244
00:14:40,520 --> 00:14:43,199
Ruth mi je pričala o tebi.

245
00:14:43,200 --> 00:14:45,679
Hajde, idemo na piće.

246
00:14:45,680 --> 00:14:48,400
- Šta?
- Piće za tvoj potres mozga.

247
00:14:52,440 --> 00:14:55,879
imam specijalnu bocu,
isključivo za VIP osobe.

248
00:14:55,880 --> 00:14:57,519
Šta, jesam li ja VIP?

249
00:14:57,520 --> 00:14:59,880
Ti si dio porodice
sada...?

250
00:15:01,840 --> 00:15:05,239
- Ferguse.
- Da, tačno. Fergus.

251
00:15:07,920 --> 00:15:12,040
Ovo je 18-godišnjak
single malt iz Balfe's.

252
00:15:19,280 --> 00:15:21,720
Mm. Možete probati Boyne.

253
00:15:22,440 --> 00:15:26,319
- Kako znaš za viski?
- Oh, snalazim se.

254
00:15:26,320 --> 00:15:29,639
Dakle, tvoj... tvoj deda
otvorio ovo mjesto

255
00:15:29,640 --> 00:15:32,319
i prenio ga
kroz generacije?

256
00:15:32,320 --> 00:15:35,279
Zapravo, ne. Moj otac je umro
kada sam bio sasvim mlad.

257
00:15:35,280 --> 00:15:38,559
Onda kada je Guy otišao
da se vratim u Holivud,

258
00:15:38,560 --> 00:15:41,360
Jenny Maloney je vodila.
Znaš li ko je to?

259
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
Irska pozorišna kraljevska porodica.

260
00:15:49,200 --> 00:15:53,439
Naša slavna producentica, Ruth,
je njena ćerka.

261
00:15:53,440 --> 00:15:55,959
Nepotizam u svom najboljem izdanju.

262
00:15:55,960 --> 00:15:57,719
Ruth ne bi bila ovdje

263
00:15:57,720 --> 00:15:59,920
da nije za
ko je bila njena majka.

264
00:16:00,760 --> 00:16:03,160
Ona je lukava, sigurno.

265
00:16:04,640 --> 00:16:08,399
kao...
Znam sigurno

266
00:16:08,400 --> 00:16:11,080
ona nije gej niti se viđa sa nekim.

267
00:16:11,960 --> 00:16:15,039
Ali svaki put kada je pozovem da izađemo
za piće, ona me odbija.

268
00:16:15,040 --> 00:16:17,320
Mislim, o čemu se radi?

269
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Mora da je teško voditi pozorište.
Skupo.

270
00:16:21,720 --> 00:16:23,159
Nadam se da ste osigurani.

271
00:16:23,160 --> 00:16:25,360
Oh, ne, ne za mene. dobro sam.

272
00:16:26,160 --> 00:16:27,439
Oh.

273
00:16:27,440 --> 00:16:29,039
Osiguranje je propast
mog života.

274
00:16:29,040 --> 00:16:31,399
Svaka stvar
u ovom pozorištu je osiguran.

275
00:16:31,400 --> 00:16:32,599
Košta prokleto bogatstvo.

276
00:16:32,600 --> 00:16:34,159
Da, ali ipak, ipak,

277
00:16:34,160 --> 00:16:36,679
mir uma
u slučaju da nešto krene po zlu.

278
00:16:36,680 --> 00:16:39,999
Kao, recimo, ako izgubite
glumac ili tako nešto.

279
00:16:40,000 --> 00:16:43,960
ne bi napravila veliku razliku,
ne sa ovim glumcima!

280
00:16:44,800 --> 00:16:46,240
Oh, bez uvrede.

281
00:16:47,320 --> 00:16:49,040
Nijedna uzeta.

282
00:17:15,760 --> 00:17:17,959
- Nećeš se vratiti.
- Hari!

283
00:17:17,960 --> 00:17:20,119
- Ne raspravljaj se sa mnom.
- Posvađaću se sa tobom.

284
00:17:20,120 --> 00:17:22,919
- Ubica je na slobodi.
- Zbog čega se vraćam.

285
00:17:22,920 --> 00:17:25,319
OK, neko,
vrlo moguće naš klijent,

286
00:17:25,320 --> 00:17:27,599
će umrijeti
ako ne uhvatimo ovog tipa.

287
00:17:27,600 --> 00:17:29,399
sacekaj sekundu,
šta mi ovde govorimo?

288
00:17:29,400 --> 00:17:31,919
Ove smrti sežu unazad
50 i više godina.

289
00:17:31,920 --> 00:17:33,399
Šta ako jesu
samo nezgode?

290
00:17:33,400 --> 00:17:35,399
Tri produkcije
od Macbetha.

291
00:17:35,400 --> 00:17:37,879
- Tri smrti na otvaranju.
- Mm, slučajnost?

292
00:17:37,880 --> 00:17:39,799
Ne vjeruj
slučajno.

293
00:17:39,800 --> 00:17:43,079
Dakle, mi tražimo
osmogodišnji serijski ubica? Ha!

294
00:17:43,080 --> 00:17:44,719
Vidi, sad si odrasla osoba.

295
00:17:44,720 --> 00:17:47,439
Ne mogu te zaustaviti
od bezobzirnosti i morona.

296
00:17:47,440 --> 00:17:50,079
Hvala.
I šta vas dvoje radite?

297
00:17:50,080 --> 00:17:53,600
Imam glavnu ulogu u glumcu
iz proizvodnje '92.

298
00:18:00,720 --> 00:18:03,839
slušaj brate
Tu sam za tebe, znaš.

299
00:18:03,840 --> 00:18:06,119
To je veliki pritisak.

300
00:18:06,120 --> 00:18:09,200
Da sam to ja, bio bih
trčanje u brda.

301
00:18:09,680 --> 00:18:11,960
Pogotovo nakon ostalih.

302
00:18:14,880 --> 00:18:17,159
Brzo pitanje.

303
00:18:17,160 --> 00:18:19,159
Nisi se desio
reći bilo kome

304
00:18:19,160 --> 00:18:21,399
o tome ko sam ja zapravo, a ti?

305
00:18:21,400 --> 00:18:23,599
Ne, ne od mene. Zašto?

306
00:18:23,600 --> 00:18:25,919
Neko je pokušao
da me ubiješ sinoć.

307
00:18:25,920 --> 00:18:28,799
- Šta?
- U redu je, u redu je. dobro sam.

308
00:18:28,800 --> 00:18:30,439
ali, znaš,
postavlja pitanje,

309
00:18:30,440 --> 00:18:33,559
zasto bi neko zeleo
da me ubijem prvog dana,

310
00:18:33,560 --> 00:18:36,640
osim ako nisu znali
Bio sam privatni detektiv?

311
00:18:37,240 --> 00:18:39,040
Jesi li dobro?

312
00:18:40,560 --> 00:18:43,599
- Ko je taj momak?
- To je Colm.

313
00:18:43,600 --> 00:18:45,879
On igra Prvog ubicu
naspram tebe,

314
00:18:45,880 --> 00:18:47,679
i on je moj pomoćnik.

315
00:18:47,680 --> 00:18:49,599
On mi je to ljubazno rekao
postoji istorija ljudi

316
00:18:49,600 --> 00:18:51,439
umirući prve noći
večeri otvaranja

317
00:18:51,440 --> 00:18:53,960
nove proizvodnje
ove predstave.

318
00:18:56,720 --> 00:19:00,239
Oh, moj Bože!
Nije lagao?

319
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
Vidi, to još ne znamo,
u redu, samo...

320
00:19:04,520 --> 00:19:06,159
Kako on zna za to?

321
00:19:06,160 --> 00:19:08,319
Ne znam. Možda je bio
dole u arhivi.

322
00:19:08,320 --> 00:19:10,640
- Arhiva?
- U podrumu je.

323
00:19:11,160 --> 00:19:13,999
Čitava istorija pozorišta
je tamo dole.

324
00:19:14,000 --> 00:19:16,480
Okupite se! Okupite se!

325
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
Nežni igrači.

326
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
John Barrel?

327
00:19:33,560 --> 00:19:35,240
Ko pita?

328
00:19:39,120 --> 00:19:42,480
Beverly te je poslala, zar ne?

329
00:19:43,360 --> 00:19:46,919
Pa, reci joj da je zauzeta
već sve.

330
00:19:46,920 --> 00:19:49,039
Ništa nije ostalo.

331
00:19:49,040 --> 00:19:52,760
Ja sam samo ljuska
duva na vetru.

332
00:19:55,560 --> 00:19:58,959
Pa, mi...
Ne poznajemo Beverly.

333
00:19:58,960 --> 00:20:00,959
Hteli smo da razgovaramo sa vama

334
00:20:00,960 --> 00:20:04,279
o vašoj produkciji Macbetha
u Dalton teatru.

335
00:20:04,280 --> 00:20:07,199
Nemam šta da kažem
na temu.

336
00:20:07,200 --> 00:20:09,279
po mom iskustvu,
nevin covek

337
00:20:09,280 --> 00:20:11,759
želio bi reći
njegovu stranu priče.

338
00:20:11,760 --> 00:20:14,159
Tada me niko ne bi slušao.

339
00:20:14,160 --> 00:20:16,199
Zašto bi iko
slušaj me sada?

340
00:20:16,200 --> 00:20:18,159
Pa, mi to mislimo
ono što se dogodilo nije tvoja krivica.

341
00:20:18,160 --> 00:20:21,319
Mislimo da ste namjestili
da budem jesenji momak.

342
00:20:21,320 --> 00:20:26,439
Kažeš neko
namerno zamenio bodeze?

343
00:20:26,440 --> 00:20:28,679
To nije bila prva smrt
povezan sa pokretanjem Macbetha

344
00:20:28,680 --> 00:20:30,760
- u Daltonu.
- Ne, bio je treći.

345
00:20:31,600 --> 00:20:33,519
Znao sam!

346
00:20:33,520 --> 00:20:37,359
Uvek sam sam proveravao rekvizite
prije nego nastavimo,

347
00:20:37,360 --> 00:20:39,399
i ta noć nije bila izuzetak,
ja...

348
00:20:39,400 --> 00:20:43,479
Okrenuo sam leđa na 30 sekundi,
minut.

349
00:20:43,480 --> 00:20:45,959
Mora da ih je neko zamenio.

350
00:20:45,960 --> 00:20:48,159
Rekao sam im to tada,
ali...

351
00:20:48,160 --> 00:20:49,999
niko mi nije verovao.

352
00:20:50,000 --> 00:20:52,080
Rekli su da sam nemaran.

353
00:20:52,680 --> 00:20:55,440
Ta noć mi je uništila život.

354
00:20:56,240 --> 00:20:58,159
Izgubio sam sve.

355
00:20:58,160 --> 00:21:00,359
Da li je neko imao zamerku
protiv tebe?

356
00:21:00,360 --> 00:21:03,199
Ja kažem ovo
sa najvećom poniznošću,

357
00:21:03,200 --> 00:21:07,119
ali sam bio najdarovitiji glumac
moje generacije.

358
00:21:07,120 --> 00:21:10,240
Svi
imao ljutnju na mene.

359
00:21:10,920 --> 00:21:12,880
Ko je bio tamo te noći?

360
00:21:13,560 --> 00:21:17,240
Pa, bilo je otvaranje,
tako da su svi bili tamo.

361
00:21:19,520 --> 00:21:23,039
Osim starog gada,
naravno.

362
00:21:23,040 --> 00:21:27,799
- Stari gade?
- Guy Dalton. Filmska zvijezda.

363
00:21:27,800 --> 00:21:31,999
Mrzi me najviše od svega
jer sam bio pravi glumac.

364
00:21:32,000 --> 00:21:33,999
Verovatno me još mrzi.

365
00:21:34,000 --> 00:21:35,959
Šta, ti meni govoriš
je li još živ?

366
00:21:35,960 --> 00:21:38,839
- Mora da je u osamdesetim.
- Veruj mi!

367
00:21:38,840 --> 00:21:41,519
Stari gad nikada neće umrijeti.

368
00:21:41,520 --> 00:21:46,440
Živi u nekom luksuznom
penzionerska zajednica u Wicklowu.

369
00:21:46,960 --> 00:21:50,719
Vratio se u Irsku? Čuli smo
vratio se u Ameriku.

370
00:21:50,720 --> 00:21:55,679
Na neko vrijeme.
Napravio neku strašnu TV emisiju.

371
00:21:55,680 --> 00:21:58,839
Prodato još malo
njegove duše.

372
00:21:58,840 --> 00:22:04,440
Barem ja to nikad nisam radio.
Još uvek imam svoje dostojanstvo.

373
00:22:06,000 --> 00:22:09,279
Ali bio je u LA
noć predstave?

374
00:22:09,280 --> 00:22:12,239
ne znam,
trebao je biti ovdje.

375
00:22:12,240 --> 00:22:14,599
Nisam ga ranije vidio
i, naravno,

376
00:22:14,600 --> 00:22:16,760
Poslije ga nikad nisam vidio.

377
00:22:17,200 --> 00:22:19,880
Nikada nisam video nikoga kasnije.

378
00:22:31,800 --> 00:22:34,279
sta radis
zbog toga me udaraš laktom?

379
00:22:34,280 --> 00:22:37,439
Pa, ako tretiraš sve
kao osumnjičeni, ne ideš
da dobijem bilo šta od njih.

380
00:22:37,440 --> 00:22:40,199
Isuse, majko,
Neće mi biti rečeno kako
ispitivati nekoga od vas.

381
00:22:40,200 --> 00:22:41,959
radim ovo dugo vremena,
znaš.

382
00:22:41,960 --> 00:22:44,400
pa onda,
trebao bi biti bolji u tome.

383
00:22:45,720 --> 00:22:48,439
- Pa, šta si mislio o njemu?
- Ljut i ogorčen.

384
00:22:48,440 --> 00:22:50,759
Ne kažem da nema
pravo biti,

385
00:22:50,760 --> 00:22:52,679
ali izgleda da ima
a grudge

386
00:22:52,680 --> 00:22:55,439
- protiv Dalton teatra.
- I Guy Dalton posebno.

387
00:22:55,440 --> 00:22:58,159
- Ne mogu da verujem da je još uvek živ.
- Moramo razgovarati s njim.

388
00:22:58,160 --> 00:22:59,959
Bio je u prvom
dvije produkcije,

389
00:22:59,960 --> 00:23:01,559
ali je bio u Dablinu
za treći.

390
00:23:01,560 --> 00:23:03,399
Imao bi
prilika.

391
00:23:03,400 --> 00:23:05,919
Ali koji je njegov motiv?
I sigurno ne predlažemo

392
00:23:05,920 --> 00:23:08,840
muškarac star 80 i nešto godina
je i dalje aktivan ubica?

393
00:23:13,360 --> 00:23:18,119
Koji nose naše zdravlje
ali bolesno u svom zivotu,

394
00:23:18,120 --> 00:23:20,719
koji su u njegovoj smrti bili savršeni.

395
00:23:20,720 --> 00:23:23,159
"Ja sam... ja sam jedan, gospodaru,

396
00:23:23,160 --> 00:23:28,399
koga podli duva i buffet
sveta tako razbesneo

397
00:23:28,400 --> 00:23:31,119
da sam nesmotren šta radim
za inat svetu."

398
00:23:31,120 --> 00:23:33,079
A ja još jedno...

399
00:23:33,080 --> 00:23:35,559
...tako umoran od katastrofa
i povučen sa bogatstvom

400
00:23:35,560 --> 00:23:38,239
da ću postaviti svoj život
u svakoj prilici

401
00:23:38,240 --> 00:23:40,559
da ga popravim ili da ga se otarasimo.

402
00:23:40,560 --> 00:23:42,559
Obojica znate Banquoa
bio tvoj neprijatelj.

403
00:23:42,560 --> 00:23:44,039
- Istina.
- Istina.

404
00:23:44,040 --> 00:23:45,679
- Moj gospodaru--
- Hajde da napravimo pauzu.

405
00:23:45,680 --> 00:23:48,999
Odličan rad.
Bio sam u pravu za tebe.

406
00:23:49,000 --> 00:23:50,919
Osećaš to, zar ne?

407
00:23:50,920 --> 00:23:54,559
Dioniz, bog pozorišta,
ti je u krvi.

408
00:23:54,560 --> 00:23:56,399
ne znam za to,
ali, ovaj,

409
00:23:56,400 --> 00:23:59,159
moja krv je bila
sinoć na bini.

410
00:23:59,160 --> 00:24:01,800
Dođi ponovo?

411
00:24:02,440 --> 00:24:04,999
Vreća s pijeskom je ispala
skoro pravo na mene.

412
00:24:05,000 --> 00:24:06,999
Neko je to namerno uradio, zar ne?

413
00:24:07,000 --> 00:24:09,519
Konopac ga drži
je izrezan nožem.

414
00:24:09,520 --> 00:24:13,400
- I tako počinje.
- Šta to znači?

415
00:24:14,480 --> 00:24:16,999
Svaki put kada su se izveli
uspešnu produkciju

416
00:24:17,000 --> 00:24:18,359
"škotske predstave",

417
00:24:18,360 --> 00:24:20,479
iste tri stvari
uvek desiti.

418
00:24:20,480 --> 00:24:23,599
Prvo, neko zamalo ne umre.

419
00:24:23,600 --> 00:24:26,559
Drugo, neko kome je važan
proizvodnja će nestati.

420
00:24:26,560 --> 00:24:29,360
I treće, neko će umrijeti.

421
00:24:31,200 --> 00:24:33,679
Ali, srećom,
nikad nije direktor.

422
00:24:33,680 --> 00:24:35,960
Previše sam važan.

423
00:24:36,640 --> 00:24:38,360
Moram ići.

424
00:24:41,080 --> 00:24:43,640
Ja sam... Ja sam jedan, gospodaru.

425
00:24:45,360 --> 00:24:46,880
Arhiva...?

426
00:24:47,760 --> 00:24:49,360
Arhiva.

427
00:25:18,960 --> 00:25:22,319
- <i>Robova kancelarija.</i>
- Zdravo, Isabella. Hugo je.

428
00:25:22,320 --> 00:25:24,759
<i>- Zdravo, Hugo.</i>
- Dobio sam poruku od Roba.

429
00:25:24,760 --> 00:25:27,440
- Imaš li ga?
<i>- Pusti me da provjerim.</i>

430
00:25:29,880 --> 00:25:32,119
- <i>Hugo Sheehan?</i>
- Moram biti brz.

431
00:25:32,120 --> 00:25:34,799
Upravo sam se izvukao
probe. Šta su rekli?

432
00:25:34,800 --> 00:25:37,159
<i>Zainteresovani su,
želim da te upoznam.</i>

433
00:25:37,160 --> 00:25:40,079
<i>Hoće te za dupli blok
za početak, možda i više,</i>

434
00:25:40,080 --> 00:25:42,799
<i>ali morate ih uvjeriti
možete pucati brzo.</i>

435
00:25:42,800 --> 00:25:46,319
Slušaj, ako su ulice Dublina
plati šta smo tražili,

436
00:25:46,320 --> 00:25:51,079
Snimaću deset stranica dnevno.
Dođavola, 20! Nije me briga.

437
00:25:51,080 --> 00:25:53,960
Samo želim da platim
moja prokleta hipoteka--

438
00:25:55,800 --> 00:25:57,240
<i>Hugo?</i>

439
00:26:00,800 --> 00:26:04,119
Ovo je katastrofa!
Gdje je dođavola?

440
00:26:04,120 --> 00:26:06,119
Svuda smo tražili.

441
00:26:06,120 --> 00:26:09,039
Njegov auto je još vani. On je
verovatno samo da uzmem malo vazduha.

442
00:26:09,040 --> 00:26:10,799
Šest sati?

443
00:26:10,800 --> 00:26:12,599
doduše,
pogrešnom mestu direktora

444
00:26:12,600 --> 00:26:15,359
dan prije otvaranja
nije idealno, ali--

445
00:26:23,920 --> 00:26:26,919
Fergus je.

446
00:26:26,920 --> 00:26:30,279
- Direktor je nestao.
- Hm, drugi marker?

447
00:26:30,280 --> 00:26:33,559
Nije loše mjesto za trošenje
tvoje godine sumraka, ovo.

448
00:26:33,560 --> 00:26:36,079
Možda ću pitati
o dovođenju ovamo.

449
00:26:36,080 --> 00:26:38,360
To si ti van moje volje.

450
00:26:41,080 --> 00:26:44,279
<i>...ovo iza,
idi negde gde nas niko ne poznaje.</i>

451
00:26:44,280 --> 00:26:46,280
<i>Šta kažeš?</i>

452
00:26:46,680 --> 00:26:48,679
<i>Kažem...</i>

453
00:26:48,680 --> 00:26:50,759
<i>Nisi prokleto dobar...</i>

454
00:26:50,760 --> 00:26:53,439
- Pogledaj to!
<i>- Nikad nisi bio, šećeru.</i>

455
00:26:53,440 --> 00:26:55,999
<i>- Rođen si loš...</i>
- Bio sam veličanstven, zar ne?

456
00:26:56,000 --> 00:26:58,319
- <i>Zato si ga ubio.</i>
- Oh, da.

457
00:26:58,320 --> 00:27:01,439
- Znao sam kako da se ponašam!
- <i>Okrivio je porodično prokletstvo.</i>

458
00:27:01,440 --> 00:27:03,759
<i>Ali to nije bila kletva.</i>

459
00:27:03,760 --> 00:27:05,599
<i>Bio je to otrov.</i>

460
00:27:05,600 --> 00:27:08,359
Bob Mitchum je trebao
da sam igrao tu ulogu,

461
00:27:08,360 --> 00:27:10,959
ali je uhapšen
na doping bistu!

462
00:27:10,960 --> 00:27:13,959
To je bio moj veliki odmor!

463
00:27:18,000 --> 00:27:21,360
Oh!
A ko bi ti mogao biti?

464
00:27:22,120 --> 00:27:24,600
g. Dalton,
možemo li razgovarati sa vama?

465
00:27:25,880 --> 00:27:30,279
Oh, igrao sam privatno
detektiv u tom filmu.

466
00:27:30,280 --> 00:27:35,760
Sigurno nisam naišao
bilo koji PI tako lijep kao ti.

467
00:27:38,040 --> 00:27:41,519
Trči sada, draga.
Da, da, idi.

468
00:27:41,520 --> 00:27:44,960
Biće dobro.
Vidimo se posle večere. Da.

469
00:27:50,680 --> 00:27:52,559
- Hm!
- Hajde.

470
00:27:52,560 --> 00:27:55,879
Sada dođi i sedi pored mene.

471
00:27:55,880 --> 00:27:58,479
Ne čujem više tako dobro.

472
00:27:58,480 --> 00:28:01,640
Siguran sam da dobro čuješ,
g. Dalton.

473
00:28:03,400 --> 00:28:05,799
Oh, ne, ne, ti...
ti sjedi preko...

474
00:28:05,800 --> 00:28:07,680
tamo, tamo.

475
00:28:10,720 --> 00:28:14,359
E sad, šta bi ti htela
razgovarati o tome?

476
00:28:14,360 --> 00:28:16,720
- Tvoje pozorište.
- Mm-hm?

477
00:28:17,720 --> 00:28:20,479
pa konkretno,
smrti koje se dešavaju

478
00:28:20,480 --> 00:28:22,999
svaki put
postoji produkcija Macbetha.

479
00:28:23,000 --> 00:28:26,959
Oh, da, pa,
Bojim se da je to samo loša sreća.

480
00:28:26,960 --> 00:28:29,159
Tri smrti su samo loša sreća?

481
00:28:29,160 --> 00:28:32,839
Otvorio sam to pozorište '73.

482
00:28:32,840 --> 00:28:34,719
Imaš li ideju

483
00:28:34,720 --> 00:28:38,359
koliko različitih produkcija
tamo su inscenirani

484
00:28:38,360 --> 00:28:40,919
u poslednjih 50-ak godina?

485
00:28:40,920 --> 00:28:43,079
Kladim se da ste pitali
bilo koje drugo pozorište

486
00:28:43,080 --> 00:28:46,639
imali bi mnogo više
od tri slučajna smrtna slučaja.

487
00:28:46,640 --> 00:28:48,559
Slučajno?

488
00:28:48,560 --> 00:28:53,159
Pa, dve nezgode
i jedna nesposobnost.

489
00:28:53,160 --> 00:28:56,439
John Barrel, rekao je da jesi
tada bi trebalo da bude u Dablinu.

490
00:28:56,440 --> 00:29:01,359
Da, bio sam,
b-ali moji planovi su se promenili.

491
00:29:01,360 --> 00:29:03,159
Imaš alibi gde si bio?

492
00:29:03,160 --> 00:29:04,679
pa...

493
00:29:04,680 --> 00:29:08,639
stvarčica koja se zove
49. Zlatni globus.

494
00:29:08,640 --> 00:29:10,639
Mm-hm.

495
00:29:10,640 --> 00:29:12,839
To je bilo na televiziji.

496
00:29:12,840 --> 00:29:18,280
Izgubio sam od Skota Bakule,
ako možete vjerovati u to.

497
00:29:18,960 --> 00:29:21,999
A za šta ste nominovani?

498
00:29:22,000 --> 00:29:25,199
Oh, ovaj, Dr Delaney, DVM.

499
00:29:25,200 --> 00:29:27,039
- Igrao si veterinara.
- Da.

500
00:29:27,040 --> 00:29:30,919
- Kao vojni veteran?
- Ne! Ne!

501
00:29:30,920 --> 00:29:34,199
Ne vojni veterinar, veterinar za životinje.

502
00:29:34,200 --> 00:29:38,399
Spasao sam životinje
i riješio sam zločine.

503
00:29:38,400 --> 00:29:42,119
Bio je to veliki uspjeh,
trčao četiri sezone.

504
00:29:42,120 --> 00:29:45,919
Imao sam papagaja kao pomoćnika.
Oh, mrzeo sam tu pticu.

505
00:29:45,920 --> 00:29:47,519
Evo u čemu je stvar, Guy.

506
00:29:47,520 --> 00:29:50,599
vidis,
nisu samo tri smrti

507
00:29:50,600 --> 00:29:52,919
povezan sa produkcijama
od Macbetha.

508
00:29:52,920 --> 00:29:55,439
u svakom slučaju,
dogodile su se još dvije stvari.

509
00:29:55,440 --> 00:29:57,199
Neko je zamalo promašio

510
00:29:57,200 --> 00:29:59,679
a onda neko integralni
proizvodnja je nestala.

511
00:29:59,680 --> 00:30:01,959
Postoji još jedna proizvodnja
dolazi gore

512
00:30:01,960 --> 00:30:04,439
i te dve stvari
već su se desile.

513
00:30:04,440 --> 00:30:09,079
Ne verujem u to
slučajnost u najboljim vremenima

514
00:30:09,080 --> 00:30:11,639
ali tri produkcije Macbetha

515
00:30:11,640 --> 00:30:14,599
i ista stvar se dešava svaki put
vrijeme i dešava se ponovo.

516
00:30:14,600 --> 00:30:17,039
- Sada, ja...
- Ne svaki put.

517
00:30:17,040 --> 00:30:18,679
Pa, kako to misliš?

518
00:30:18,680 --> 00:30:22,319
Ovo nije četvrta produkcija
od Macbetha u Daltonu.

519
00:30:22,320 --> 00:30:23,999
To je peti.

520
00:30:24,000 --> 00:30:26,559
Trčao sam tamo '83.

521
00:30:26,560 --> 00:30:29,719
Niko nije umro, niko nije nestao.

522
00:30:29,720 --> 00:30:34,279
To ti kvari teoriju,
zar ne?

523
00:30:36,480 --> 00:30:37,480
Oh.

524
00:30:54,480 --> 00:30:56,040
Ovuda.

525
00:30:58,120 --> 00:31:00,639
Imam samo sat vremena ranije
Biću potreban za probu.

526
00:31:00,640 --> 00:31:02,239
- Kako uživaš?
- U redu je.

527
00:31:02,240 --> 00:31:04,720
Mislim, nije tako loše
kako sam mislio da će biti.

528
00:31:05,440 --> 00:31:07,359
OK, zapravo je
prilično dobra zabava.

529
00:31:07,360 --> 00:31:10,040
ovaj...
Pripremite se.

530
00:31:15,840 --> 00:31:17,399
Pa, dobra vijest je

531
00:31:17,400 --> 00:31:19,679
postoji neka vrsta sistema
i koristim tu riječ--

532
00:31:19,680 --> 00:31:22,359
- Netačno?
- Labavo.

533
00:31:22,360 --> 00:31:26,239
Počinje tamo dole
pozadi sa 1973,

534
00:31:26,240 --> 00:31:29,399
kada je pozorište otvoreno,
a zatim kreće prema nama.

535
00:31:29,400 --> 00:31:32,239
Ove bliže kutije
su od prosle godine.

536
00:31:32,240 --> 00:31:34,959
OK, moramo da nađemo
sve četiri produkcije.

537
00:31:34,960 --> 00:31:41,200
- '75, '83, '87 i '92.
- Pa, hajde da tražimo.

538
00:32:03,080 --> 00:32:06,159
Imam onaj iz '83.
Guy je bio glavni.

539
00:32:06,160 --> 00:32:08,240
Ovo je zanimljivo.

540
00:32:10,720 --> 00:32:14,000
Da, video sam nešto slično
za proizvodnju '75.

541
00:32:15,240 --> 00:32:17,359
Ali imamo
nema osumnjičenog.

542
00:32:17,360 --> 00:32:19,639
Guy Dalton je bio vrlo siguran
6.000 milja daleko

543
00:32:19,640 --> 00:32:21,640
za predstavu '92.

544
00:32:22,160 --> 00:32:24,240
Da. Da, dobro.

545
00:32:26,720 --> 00:32:30,439
...tako ljut
da sam nesmotren šta radim
u inat svetu.

546
00:32:30,440 --> 00:32:33,159
A ja drugu
tako umoran od katastrofa,

547
00:32:33,160 --> 00:32:34,719
povučen sa bogatstvom.

548
00:32:34,720 --> 00:32:37,119
Podigni svjetla!

549
00:32:37,120 --> 00:32:41,199
OK, pa, emisija se nastavlja,
i sve to.

550
00:32:41,200 --> 00:32:43,519
Još nema traga od Huga,
ali smo skoro stigli.

551
00:32:43,520 --> 00:32:45,319
Dakle, ja ću popuniti.

552
00:32:45,320 --> 00:32:48,679
OK, idemo tamo gdje smo otišli
off. Treći čin, treća scena.

553
00:32:48,680 --> 00:32:50,999
- Šta ima?
- Banquova smrt. Idi.

554
00:32:51,000 --> 00:32:53,040
Mrštiš se.

555
00:32:53,880 --> 00:32:55,800
Video sam nešto.

556
00:32:57,080 --> 00:32:59,840
Jednostavno ne mogu da radim
šta je to što sam video.

557
00:33:00,520 --> 00:33:03,760
Toliko ljut da sam nesmotren
šta radim u inat...

558
00:33:06,840 --> 00:33:10,360
<i>Nisi prokleto dobar.
Nikada nisi bio, šećeru.</i>

559
00:33:10,920 --> 00:33:13,599
<i>Rođen si loš.
Stari Richards je to znao.</i>

560
00:33:13,600 --> 00:33:18,080
<i>Zato si ga ubio,
okrivio za to porodično prokletstvo.</i>

561
00:33:18,800 --> 00:33:21,359
<i>Ali to nije bila kletva.</i>

562
00:33:21,360 --> 00:33:23,160
<i>Bio je to otrov.</i>

563
00:33:26,240 --> 00:33:28,119
Fergus?

564
00:33:28,120 --> 00:33:29,959
<i>Hej, Hari. Šta ima?</i>

565
00:33:29,960 --> 00:33:34,000
Mislim da znam ko.
Samo ne znam kako.

566
00:33:34,640 --> 00:33:36,439
Trebaš mi da pričaš
kroz predstavu.

567
00:33:36,440 --> 00:33:37,999
<i>Sve?
To je prilično duga igra.</i>

568
00:33:38,000 --> 00:33:40,600
Dovoljne su samo Marcusove scene.

569
00:33:41,320 --> 00:33:44,079
Moram da znam
kako se postavljaju.

570
00:33:44,080 --> 00:33:47,840
OK, prvi put vidimo
Macbeth je prvi čin, treća scena.

571
00:33:50,960 --> 00:33:54,800
Napravite mjesta za humku,
molim te, silazim sa scene. Povuci.

572
00:34:10,600 --> 00:34:12,960
Agh!

573
00:34:13,800 --> 00:34:15,639
Rođen si od žene.

574
00:34:15,640 --> 00:34:18,839
Ali mačevi kojima se smejem,

575
00:34:18,840 --> 00:34:20,919
oružje smijeh za podsmijeh,

576
00:34:20,920 --> 00:34:24,600
maše muškarac
to je rođena žena.

577
00:34:26,920 --> 00:34:30,799
Ah, pustili su me unutra.
dosla sam...

578
00:34:30,800 --> 00:34:34,680
Šta se dođavola dešava
na? Ovo je zatvorena proba.

579
00:34:35,360 --> 00:34:41,039
Još uvijek posjedujem ovo pozorište.
Mislim da je to dozvoljeno.

580
00:34:41,040 --> 00:34:43,159
Izvinjavam se, g. Dalton.

581
00:34:43,160 --> 00:34:45,799
Nisam shvatio
ti bi bio ovde tako rano.

582
00:34:45,800 --> 00:34:49,039
Imam poruku da kažem
htela si me rano!

583
00:34:49,040 --> 00:34:52,359
- Nisam poslao poruku.
- Ne, to sam bio ja.

584
00:34:52,360 --> 00:34:56,959
Mislio sam da je najbolje ako
svi smo se okupili. Hoćemo li?

585
00:34:56,960 --> 00:34:59,359
Ima samo dva sata
to curtain.

586
00:34:59,360 --> 00:35:01,759
- Nemamo vremena za ovo.
- Izvini, Ruth.

587
00:35:01,760 --> 00:35:03,839
Bojim se da ideš
da treba da nađem vremena.

588
00:35:03,840 --> 00:35:08,039
Ja ću biti čist
svima. Ja nisam glumac.

589
00:35:08,040 --> 00:35:09,639
- Pa, znam to.
- Znaš šta?

590
00:35:09,640 --> 00:35:11,239
Mislio sam da mi je dobro,
pa možeš li samo...?

591
00:35:11,240 --> 00:35:13,799
- Ferguse, molim te, ostani na zadatku.
- Da.

592
00:35:13,800 --> 00:35:15,759
Apsolutno u pravu.

593
00:35:15,760 --> 00:35:18,439
Mi smo privatni istražitelji.

594
00:35:18,440 --> 00:35:21,559
Marcus nas je unajmio da pronađemo
napolje ako je bilo istine

595
00:35:21,560 --> 00:35:24,599
u predviđanju da je bio
umrijet ću na pozornici večeras.

596
00:35:24,600 --> 00:35:27,279
- Predviđanje?
- Pa, mi nismo veliki vernici

597
00:35:27,280 --> 00:35:30,640
i u takvim stvarima, ali to
ne znači da nije stvarno.

598
00:35:31,360 --> 00:35:35,239
Večeras će obilježiti
peta produkcija Magbeta.

599
00:35:35,240 --> 00:35:38,799
1975, prva proizvodnja
od Macbetha sa gospodinom Daltonom ovdje

600
00:35:38,800 --> 00:35:40,159
u vodstvu.

601
00:35:40,160 --> 00:35:42,839
Pala je rasvjetna oprema
na scenu

602
00:35:42,840 --> 00:35:45,239
i ubio glumca
igra Prvu vešticu.

603
00:35:45,240 --> 00:35:48,319
Uprkos tome,
ili možda zbog toga,

604
00:35:48,320 --> 00:35:49,799
predstava je bila hit.

605
00:35:49,800 --> 00:35:53,359
Zatim, 1983.
to je bila druga produkcija,

606
00:35:53,360 --> 00:35:57,400
Guy je također bio u prednosti.
Niko nije umro.

607
00:35:58,200 --> 00:36:01,559
I uprkos tome,
ili možda zbog toga,

608
00:36:01,560 --> 00:36:04,079
- predstava je propala.
- Ovo je glupost.

609
00:36:04,080 --> 00:36:05,639
Neko umire ili ne umire

610
00:36:05,640 --> 00:36:07,639
ne garantuje
uspešno trčanje.

611
00:36:07,640 --> 00:36:10,679
Pa, ne mogu se više složiti,
ali morate imati na umu

612
00:36:10,680 --> 00:36:13,880
the superstitious nature
of you theatre-folk.

613
00:36:14,360 --> 00:36:18,399
1987., pokvarena vrata
on opening night

614
00:36:18,400 --> 00:36:22,359
i glumac koji igra Banquoa...
fell to his death.

615
00:36:22,360 --> 00:36:25,959
Now, despite that,
ili možda zbog toga,

616
00:36:25,960 --> 00:36:27,639
the play was a smash.

617
00:36:27,640 --> 00:36:31,039
And then, in 1992,
fourth production,

618
00:36:31,040 --> 00:36:33,360
John Barrel je igrao Macbetha.

619
00:36:34,320 --> 00:36:38,479
Nož je zamijenjen
for a real knife

620
00:36:38,480 --> 00:36:44,599
i glumac koji igra Dankana
died live on stage.

621
00:36:44,600 --> 00:36:47,719
And the play was
a resounding success.

622
00:36:47,720 --> 00:36:51,519
Samo pričaš o tome
niz nesrećnih događaja.

623
00:36:51,520 --> 00:36:53,079
Ne, govorim o ubistvu.

624
00:36:53,080 --> 00:36:56,079
Dva ubistva, tačnije,
tri otmice

625
00:36:56,080 --> 00:36:58,319
i planirano još jedno ubistvo
za večeras.

626
00:36:58,320 --> 00:37:01,519
Vidite, smrt
Prve veštice 1975

627
00:37:01,520 --> 00:37:03,679
bila samo nesreća.

628
00:37:03,680 --> 00:37:06,239
Vidite, držač drži
rasvjetna oprema se olabavila

629
00:37:06,240 --> 00:37:07,799
i pala je.

630
00:37:07,800 --> 00:37:10,679
Onda je došao flop
'83.

631
00:37:10,680 --> 00:37:15,319
Prvi neuspjeh Dalton teatra
ikada, i to te navelo na razmišljanje.

632
00:37:15,320 --> 00:37:19,599
Šta ako pozorišni bogovi
zahtevao žrtvu

633
00:37:19,600 --> 00:37:21,559
u zamenu za uspeh?

634
00:37:21,560 --> 00:37:24,319
Ovo je sranje.

635
00:37:24,320 --> 00:37:27,319
Ah, ali to nas vraća nazad
na kakvu sujevernu grupu

636
00:37:27,320 --> 00:37:29,119
vi pozorišni tipovi jeste.

637
00:37:29,120 --> 00:37:33,159
Vidite, '75. pao je statista
van scene, gadan pad.

638
00:37:33,160 --> 00:37:36,799
Moglo je biti ozbiljnije.
Na sreću, bili su OK.

639
00:37:36,800 --> 00:37:38,599
Zatim scenski menadžer
nestao.

640
00:37:38,600 --> 00:37:41,239
Pa, bio je alkoholičar
to je pošlo za rukom

641
00:37:41,240 --> 00:37:44,359
ali ipak, niko nije znao gde
bio je par dana.

642
00:37:44,360 --> 00:37:46,799
Kako znaš sve ovo?

643
00:37:46,800 --> 00:37:49,879
Vaša arhiva je veoma detaljna,
ali nisi otišao
bilo šta na slučaju.

644
00:37:49,880 --> 00:37:53,199
Šta ako pozorišni bogovi
zahtijevao sve ove događaje

645
00:37:53,200 --> 00:37:54,919
za uspjeh?

646
00:37:54,920 --> 00:37:59,319
Dakle, odlučili ste da se rekreirate
sve tri stvari

647
00:37:59,320 --> 00:38:01,279
u produkciji '87.

648
00:38:01,280 --> 00:38:03,759
Kostimograf je pao
niz stepenice.

649
00:38:03,760 --> 00:38:06,879
Glumac koji igra mladog Siwarda
nestao na dva dana.

650
00:38:06,880 --> 00:38:08,639
Pojavio se bez memorije
od mesta gde je bio.

651
00:38:08,640 --> 00:38:11,879
A onda, na večeri otvaranja,
namestio si vrata da se otvore,

652
00:38:11,880 --> 00:38:14,079
znajući da je tvoja koleginica
htela je da zgazi to.

653
00:38:14,080 --> 00:38:16,200
što je i učinio,
i pao je u smrt.

654
00:38:17,040 --> 00:38:20,319
Ne možete dokazati ništa od toga, i
cela tvoja teorija se raspada

655
00:38:20,320 --> 00:38:23,159
čim dobiješ
do sljedeće vožnje.

656
00:38:23,160 --> 00:38:27,879
- 1992. bio sam u LA.
- Slažemo se.

657
00:38:27,880 --> 00:38:32,239
Ti nisi imao ništa sa tim
ubistvo 1992. ili ovo današnje.

658
00:38:32,240 --> 00:38:35,680
Ali prije povratka u LA, ti
prenio mantiju na porodicu.

659
00:38:38,480 --> 00:38:40,839
Imao sam pet godina 1992!

660
00:38:40,840 --> 00:38:42,679
Oh, to nisi bio ti, Sam.

661
00:38:42,680 --> 00:38:44,879
Prebacio si mantiju dalje
istoj osobi

662
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
prešao si dalje
vođenje pozorišta.

663
00:38:49,400 --> 00:38:52,319
Jenny Maloney,
ko je bio tvoj ljubavnik.

664
00:38:52,320 --> 00:38:55,839
Ona zauzvrat,
prenela na svoju ćerku.

665
00:38:55,840 --> 00:38:58,519
Tvoja ćerka.

666
00:38:58,520 --> 00:39:00,039
Ruth.

667
00:39:00,040 --> 00:39:03,959
Oh, da li bi zato
nikad ne izlazi sa mnom?

668
00:39:03,960 --> 00:39:07,319
jer...
Jer si znao da smo u rodu!

669
00:39:07,320 --> 00:39:09,999
Postoji toliko mnogo razloga
Ne bih izlazio s tobom.

670
00:39:10,000 --> 00:39:12,439
- OK.
- Ali nisi u pravu.

671
00:39:12,440 --> 00:39:15,239
Moj otac je bio računovođa
zove Gerry Baird.

672
00:39:15,240 --> 00:39:17,239
Pa, možda svijet
vjerovao da,

673
00:39:17,240 --> 00:39:20,800
možda je čak i on vjerovao u to,
ali to nije istina.

674
00:39:21,400 --> 00:39:24,679
Vas dvoje
imaju nešto zajedničko.

675
00:39:24,680 --> 00:39:27,399
Imate uslov
zvano Stahlovo uho.

676
00:39:27,400 --> 00:39:29,199
nije ništa ozbiljno,

677
00:39:29,200 --> 00:39:32,079
samo dodatni komad hrskavice
na ušima.

678
00:39:32,080 --> 00:39:35,519
Daje vam vrlo blagog vilenjaka
vidi, ali to je nasledno.

679
00:39:35,520 --> 00:39:37,959
Vidite, Sam ga je naslijedio
od njegovog djeda,

680
00:39:37,960 --> 00:39:40,719
i Ruth od njenog oca.

681
00:39:40,720 --> 00:39:43,479
Moje uši su savršeno okrugle.

682
00:39:43,480 --> 00:39:45,639
Pa, imala si otoplastiku
da to ispravim

683
00:39:45,640 --> 00:39:48,359
na početku vaše filmske karijere,
ali u tvojih prvih nekoliko filmova,

684
00:39:48,360 --> 00:39:50,359
od kojih sam sinoć video,

685
00:39:50,360 --> 00:39:53,680
tvoje Stahlovo uho
je tu da svi vide.

686
00:39:58,240 --> 00:40:02,000
- To ništa ne dokazuje.
- Da, ali DNK test bi.

687
00:40:05,400 --> 00:40:07,200
Da, pa...

688
00:40:08,680 --> 00:40:11,240
Ruth je moja ćerka.

689
00:40:18,560 --> 00:40:22,319
Ali to ne dokazuje
da smo ona i ja ubice.

690
00:40:22,320 --> 00:40:24,239
U pravu si.

691
00:40:24,240 --> 00:40:27,239
Ne mogu dokazati da si pao
sjajna vreća s pijeskom

692
00:40:27,240 --> 00:40:29,000
na mojoj glavi!

693
00:40:31,440 --> 00:40:34,839
- Ali znaš šta mogu dokazati?
- Prosvetli me.

694
00:40:34,840 --> 00:40:38,399
Da pozorište poseduje skladište
objekat u Smithfieldu,

695
00:40:38,400 --> 00:40:41,759
priznanice za koje
nalaze se u arhivi.

696
00:40:41,760 --> 00:40:43,919
I moj sin, bivši stražar,

697
00:40:43,920 --> 00:40:47,160
sa svojim starim kolegama bio
tamo i pogodi šta je našao!

698
00:40:50,320 --> 00:40:52,640
Jordan! Imamo ga.

699
00:40:54,440 --> 00:40:55,680
Evo.

700
00:41:00,560 --> 00:41:02,280
Ooh, ne samo Hugo.

701
00:41:13,880 --> 00:41:16,039
<i>Ne, našao je
čitava gomila kablova</i>

702
00:41:16,040 --> 00:41:18,959
<i>što, pretpostavljamo,
prekriveni su otiscima prstiju.</i>

703
00:41:18,960 --> 00:41:20,760
Tvoji otisci prstiju, Ruth.

704
00:41:22,480 --> 00:41:25,959
Ovo još nije u potpunosti uživo,
ali večeras će biti,

705
00:41:25,960 --> 00:41:28,639
i kada Marcus podmetne svoj mač
u zemlji,

706
00:41:28,640 --> 00:41:31,079
50.000 volti
pucaće kroz njega.

707
00:41:31,080 --> 00:41:34,359
I to će jednostavno biti
opisati kao još jednu nesreću,

708
00:41:34,360 --> 00:41:37,359
ali Marcus neće biti ništa manje mrtav.

709
00:41:37,360 --> 00:41:39,879
Ne razumiješ.

710
00:41:39,880 --> 00:41:42,279
Nemate
pozorište u tvojoj krvi,

711
00:41:42,280 --> 00:41:44,400
ne kao ja i Ruthie.

712
00:41:45,720 --> 00:41:48,240
Ona zahteva poštovanje.

713
00:41:48,920 --> 00:41:50,639
Žrtvu.

714
00:41:50,640 --> 00:41:54,360
Dao sam sve
ovom zanatu.

715
00:41:56,400 --> 00:41:58,240
Do ove faze.

716
00:41:59,280 --> 00:42:04,359
Tim ljudima
sedi tamo u mraku.

717
00:42:06,400 --> 00:42:09,679
Dakle, neki glumci su umrli.

718
00:42:09,680 --> 00:42:11,519
Pa šta?

719
00:42:11,520 --> 00:42:15,080
Predstava se mora nastaviti!

720
00:42:15,800 --> 00:42:20,960
To je jedina stvar
to je bitno.

721
00:42:50,600 --> 00:42:52,319
Jesi li dobro, Ferguse?

722
00:42:52,320 --> 00:42:54,799
Izgledaš malo na ivici,
ako nemate ništa protiv da kažem.

723
00:42:54,800 --> 00:42:56,879
Oh, ovaj... Lola se vratila,

724
00:42:56,880 --> 00:42:59,719
i Charlie je pokupi
sa aerodroma pa...

725
00:42:59,720 --> 00:43:01,399
Dakle, zabrinuti ste
ona će saznati

726
00:43:01,400 --> 00:43:03,119
o svim ovim drugim ženama
jurili ste okolo

727
00:43:03,120 --> 00:43:05,679
i dati ti
stari španski strelac, a?

728
00:43:05,680 --> 00:43:08,519
- Šta?
- El Bow.

729
00:43:08,520 --> 00:43:10,959
Ne!
Otišla sam samo na dva sastanka.

730
00:43:10,960 --> 00:43:13,320
Definitivno nije bilo jurnjave
a nisu ni bili...

731
00:43:13,840 --> 00:43:16,839
Vidi, pitaću Lolu
da se vratim zajedno sa mnom

732
00:43:16,840 --> 00:43:19,959
i ja sam nervozan
da će reći ne.

733
00:43:19,960 --> 00:43:21,759
Bio sam tamo.

734
00:43:21,760 --> 00:43:24,599
Petra me je prva odbila
kada sam i nju pozvao da izađemo.

735
00:43:24,600 --> 00:43:28,279
Doduše, pokušavala je
da ukradem moj auto u to vreme.

736
00:43:28,280 --> 00:43:32,239
Ali i mene je odbila
drugi i treći put.

737
00:43:32,240 --> 00:43:34,879
I, zapravo, 50. i 60..

738
00:43:34,880 --> 00:43:36,399
Pedeset?

739
00:43:36,400 --> 00:43:40,159
Ali misliš da me to odvratilo?
Dovraga, nije.

740
00:43:40,160 --> 00:43:43,479
To me je podstaklo
i, na kraju,

741
00:43:43,480 --> 00:43:46,439
jednostavno joj je bilo lakše
da mi kažeš da nego ne.

742
00:43:46,440 --> 00:43:50,679
Ponosan sam na to
Izgubio sam tu ženu.

743
00:43:50,680 --> 00:43:55,239
Dakle, zapamti, Ferguse, ako jesi
zabrinuta da će reći ne,

744
00:43:55,240 --> 00:44:00,159
nemilosrdna, uporna upornost
na kraju uvek pobeđuje.

745
00:44:00,160 --> 00:44:01,879
Obeleži moje reči.

746
00:44:01,880 --> 00:44:04,399
Neki bi to nazvali
uznemiravanje.

747
00:44:04,400 --> 00:44:06,959
- Zdravo, Ferg.
- Moram da razgovaram sa tobom.

748
00:44:06,960 --> 00:44:08,919
Dobro, trebam
da razgovaram i sa tobom.

749
00:44:08,920 --> 00:44:11,039
- OK, pusti me prvi.
- Ne, ja prvi.

750
00:44:11,040 --> 00:44:13,280
Mislim da bi trebali
ponovo zajedno.

751
00:44:15,600 --> 00:44:20,399
Imao sam, kao, cijelu ovu stvar.
Hteo sam da se borim za tebe.

752
00:44:20,400 --> 00:44:22,319
S kim si se htio boriti?

753
00:44:22,320 --> 00:44:24,800
Ryan, očigledno.

754
00:44:26,120 --> 00:44:28,719
Sjećaš se svih tih fotografija
Pokazao sam ti ga?

755
00:44:28,720 --> 00:44:30,479
Da.

756
00:44:30,480 --> 00:44:33,280
Sjećaš li se drugog momka
ko je bio u svima njima?

757
00:44:34,880 --> 00:44:37,840
to je Paul,
Ryanov dečko.

758
00:44:38,960 --> 00:44:40,559
- Da.
- Oh.

759
00:44:40,560 --> 00:44:42,640
Šta ti se desilo sa glavom...

760
00:44:54,880 --> 00:44:58,080
Zdravo.


